Schon vor siebzig Jahren zog Gustav Adolf ausländische Touristen nach Deutschland:

"The German towns which allied themselves with Gustavus Adolphus during his campaign for the evangelical cause are still centres of German culture. Although commerce and industry have given them a modern stamp, their mediaeval character and mediaeval richness of form have been discerningly preserved in the architectural monuments and entire arrangement of the older parts of these towns.

Stralsund (Swedish till 1815), with the beautiful mediaeval Old Town / Historical Tangermünde and Werben / Magdeburg, rebuilt on a large scale after its destruction by Tilly / Leipzig, the city of fairs and commerce, with the battlefields of Breitenfeld and Lützen where the heroic king paid for victory with his life in 1632 / Weimar, the town of Goethe and Schiller, with the ancestral castle of Duke Bernhard, the great ally of Gustavus Adolphus. / Erfurt, the city of flowers, closely associated, like Eisleben and Halle, with the memory of Luther / Eisenach with the Wartburg, where Luther translated the Bible / Cassel, the splendid seat of the rulers of Hesse, on the Fulda.

In South Germany: Nuremberg, formerly a point of support for the policy and military strategy of Gustavus Adolphus, and the scene of the Battle of the Alte Veste. In the neighbourhood is Würzburg, with the fortress of Marienberg, besieged by the Swedes / Rothenburg, Dinkelsbühl and Nördlingen which preserve the memory of those troublous times in their historical plays / Ingolstadt, Augsburg and Munich, all of which witnessed the passage of the victorious Swedish army.

The old episcopal towns of Naumburg and Merseburg with their cathedrals, so valuable to the student of art / Weissenfels, later the Baroque residence of the Wettin Princes, where Gustavus Adolphus lay in state after his death at Lützen. On the way back to Sweden his body rested for a night above the grave of Luther in the Schlosskirche in Wittenberg, the principal scene of the activities of the great German reformer."

(Aus einem historischen Werbeprospekt um 1930 / The original was published in 1930)


Schwedischsprachige Fremdenverkehrswerbung für deutsche Gustav-Adolf-Städte vor siebzig Jahren:

"De tyska städer, som under hans kamp för den evangeliska tron gjorde gemensam sak med honom, äro än i dag härdar för tysk kultur. Trafik och industri må ha givit dem en modernare prägel, i sina inre delar ha de likväl förståelsefullt bevarat sin medeltida karaktär och sin medeltida formrikedom.

Stralsund (svenskt till 1815) med sina vackra medeltida stadsdelar / Det ålderdomliga Tangermünde och Werben / Magdeburg, som efter Tillys härjningar återuppbyggts på ett storslaget sätt / Leipzig, mäss- och handelsstaden med slagfälten vid Breitenfeld och vid Lützen, där hjältekonungen år 1632 köpte segern med sitt liv. Det blomsterrika Erfurt, liksom Eisleben och Halle fullt av minnen från Luthers dagar / Eisenach med Wartburg, där Luther översatte bibeln / Kassel, den präktiga hessiska residensstaden vid Fulda.

I Sydtyskland Nürnberg, som en gång var replipunkten för Gustaf Adolfs politik och krigföring, slaget vid Alte Veste. I dess närhet Würzburg, med Marienveste som svenskarna stormade / Rothenburg, Dinkelsbühl, Nördlingen hugfästa med sina festspel än i dag de svåra tider, då svenskarna drogo fram här nere / Ingolstadt, Augsburg, München sågo den segerrika svenska hären.

De gamla biskopssätena Naumburg och Merseburg med sina konsthistoriskt värdefulla domkyrkor. I Weißenfels, där furstarna av Wettin senare grundade sitt barockresidens, lades Gustaf Adolf på bår efter sin död vid Lützen. På hemvägen till Sverige vilade hans stoft en natt ovan Luthers grav i slottskyrkan i Wittenberg, staden där den store tyske reformatorn hade sin huvudsakliga verksamhet förlagd."

(Aus einem historischen Werbeprospekt um 1930 / The original was published in 1930)